Dean Takahashi is applying the lessons he learned at the Yale investment office to a new challenge: taking carbon out of the atmosphere.