An alum looks back on a humiliating Yale art class—and tells how she finally returned to painting, 35 years later.